ラロッシュポゼやビオデルマはフランスのどのファーマシーにもある。値段ももちろん日本で買うよりお安い！のだけれども、自分にあった商品を探すのが難しかったです。フランス語のできない私は棚と携帯と必死ににらめっこなのでした。

はじめに

乾燥するのと日焼け等で肌がなんだがカサつくので、もっちりと潤う化粧水を探していたのです。日本でたまに使っていたラロッシュポゼがもっちりと結構いい感じだったので、フランス産のメーカーだし、簡単に手に入るだろう（同じもの）と思っていたものの、そううまくはいかず・・・。

「どんだけ長い時間ファーマシーにいるんだ、この人」という目で見られていたかもです。

 

まあ、旅あるあるなのかもしれませんが・・・。

 

Micellaire（ミセレール）はちょっと違うもの！

見た感じが化粧水っぽい、クリアなボトルの液体ほとんどにこの「Micellaire」という表記があります。あれにも、これにも、ちいさな文字列をよく見るとミセレールと書いてあるのです。

つまり「ローションっぽい液体が入ったボトル」のほとんどが、日本でいうところの普通の化粧水ではないので注意が必要です。

 

これらの商品は、日本でいうところの水でメイクを落とす「水クレンジング・クレンジングウォーター」タイプの化粧水（ややこしい）で界面活性剤が入っています。

界面活性剤といえば、石鹸や洗剤の主成分となっている「汚れを落とす」成分ですが、水クレンジングに含まれているのは「非イオン界面活性剤」という皮膚への刺激がすくないものなので、お肌の負担になるようなものではないそうです。

振ったらすこし泡立つ＝界面活性剤が入っている。といっても、ミセレールに使われているような刺激のない界面活性剤もあるので安心して使ってよさそうです。

 

ちなみに、フランスでは私はスーパーで買った安い「DIADERMINE」というミセレールをメイク落としとしてだけではなく、気が向くときに日常的に使っています。朝や庭で汗をかいたとき、さっぱりしたいときなど1日数回拭いているときがあります。逆にいえば水でバシャバシャ顔を洗っていません。

フランスの水は石灰を含むのでなんだか日本で顔を洗うのとは洗いあがりがちょっと違います。シャワーのあとにミセレールで整えるのが一般的のようです（石灰を拭き取っているのかな？）。化粧水とは違いますが「保湿！」と書かれているものはほぼ化粧水のように使えることが確かなのでおすすめです。

 

→ DIADERMINEのミセレールの紹介・レビューはこちらの記事参照

→ GARNIERのミセレールの紹介・レビューはこちらの記事参照

 

同じブランドでも日本と同じ製品があるとは限らない

「もっちり」タイプ化粧水は気候や習慣的に日本向け・というかフランス以外用に作っている商品なのかなと思います。。。逆に日本では見たことのない商品がフランスにはあるのかなと感じました。

 

さっぱりタイプの化粧水はすぐに見つかった

Biodermaの、Hydrabio Toniqueというのがぱっと目に入ったのでこちらを購入してみたのですが、さっぱりしていて保湿がたりないのです。

 

こちらでは、さっぱりタイプの化粧水でキメを整えたり急速に水分補給したあとに、クリームや美容液で保湿をするという感じなのかな。

 

日本ではいつも保湿化粧水1本で、クリームや美容液をあまり使わないのでめんどくささをすこし感じてしまい「やっぱり違うなぁ」と思い、さらに他のものを探すことにしました。

 

→ Biodermaのトニックの紹介・レビューはこちらの記事参照

 

商品を見ても単語がよくわからない

さて、お目あての「LA ROCHE POSAY」に限定して、化粧水探しを再度始めたのですがボトルに書いてある単語（フランス語）の表記がよくわからなくて、なかなか手に取れないのです。

 

日本だったら裏を見れば日本語で「保湿化粧水」とか書いていますよね。そんなものあるわけないので、表だけで勝負なのです。

なので、化粧水などの基礎化粧品で使われていそうな基本的な単語を調べてみました。

 

その1、部位的な単語

visage	ヴィサージュ	顔
yeux	イユ	目
Jeu	ジュ	頬
bouche	ブッシュ	口元
contour	コントゥール	周り
peau	ポー	お肌
Cils	シル	まつげ
Sourcils	スールシル	眉
Paupières	プッピエール	まぶた

 

その2、カテゴリー的な単語

soin	ソワン	スキンケア
kerium	ケリウム	ヘア＆スカルプケア
démaquillant	デマキヨン	メイク落とし・クレンジング
micellaire・micellar	ミセレール・ミセラー	クレンジングウォーター化粧水
nettoyage・nettoyant	ネトワヤージュ・ネットワヨン	洗顔料
purifiant	ピュリフィオン	毛穴の汚れや古い角質をとる
nourrissant	ヌリッソン	美容液
nourir	ヌーリール	美容液・栄養補給
Sans rinçage	ソンリサージュ	すすぎ不要
Réparer, réparatrice	レパレー、レパラトリッス	修繕する、補修する

 

その3、肌質を表す単語

Peaux sensible	ソンシブル	敏感肌
Peaux sec	セック	乾燥肌
Peaux normal	ノルマル	普通肌
Peaux grasse	グラース	油分肌
Peaux mixte	ミクスト	混合肌
Peaux irrite	イリット	炎症のある肌

 

その4、〜用を表す単語

matin	マタン	朝用
nuit	ニュイ	夜用
ride	リド	シワ
anti-ride	アンチ･リド	シワ予防
taches	タッシュ	シミ
anti-âge	オンチィ･アージュ	老化防止
vieillissement	ヴィエイユスモン	老化
blanchissant	ブロンシソン	美白
bronzer	ブロンゼ	日焼けした
acné	アクネ	にきび
rougeurs	ルジェール	顔の赤み
lifting	リフティング	引き締め
transparence	トオンスパホンス	透明感
revitalisant	リヴィタリゾン	活性化・活力を与える
doux	ドゥ	やさしい・ソフトな

 

その5、〜成分配合を表す単語

raisan	レザン	ぶどう
amande	アモンド	アーモンド
soja	ソジャ	大豆
miel	ミエル	ハチミツ
extraits de fruits	エクストレ･ド･フリュイ	果物エキス
protection	プロテクシオン	保護
hydratation	イドラタシオン	保湿・水分補給・モイスチャー
apaisante	アペゾント	抑える、落ち着かせる、整える

 

その6、テクスチャを表す単語

crème	クレーム	クリーム
èmulsion	エミュルシオン	乳液
fluide	フリュイド	液状
gel	ジェル	ジェル
mousse	ムス	ムース
lait	レ	ミルク状
lotion	ロシオン	ローション
masque	マスク	パック
léger	レジェ	軽い
lissant	リッソン	なめらか
souple	スープル	柔らかい
riche	リーシュ	リッチ感のある

 

その7、その他見かけそうな単語

anti-solail	アンティ･ソレイユ	日焼け止め
rayon violet	レイヨン･ヴィオレ	紫外線
sans alcool	ソンザルクル	アルコールフリー
jeunesse	ジュネス	若さ
dermatologie	デルマトロジー	皮膚学
stresse	ストレッス	ストレス
pollution	ポリュシオン	大気汚染

 

こんな感じの単語がボトルに書いてあります。

動詞の形になっていたり形容詞になっていたり形が変わることはあるけれどもなんとなくスペルが似ているので「なんとなく」でも意味がつかめてきます！

そのボトルを作った意図がなんとなくわかるような気がしてきました。

保湿成分の入ったローションでシワを予防する効果、とか文脈が見えてくるようになりました。

 

フリュイドとローション？

「液状」ということくらいしかわからなくって、何がどう違うの？と調べてみたのです。

fluide（フリュイド）・・・液状
lotion（ローション）・・・透明の液状

・・・わ、わかんない・・・。

フリュイドの方がより液状なのかな？でも、ローションのほうがさらに液状だよね？と謎は深まるばかり。ネットで調べてみると「フリュイドローション」という一続きの文字が・・・。あまり深く考えなくても「液体」っていうことでよいのかな。

 

テクスチャの硬さからいうと、個人的なイメージでは下のような順番かな。

crème （クレム ）クリーム　＞　èmulsion（エミュルシオン ）乳液　＞　fluide（フリュイド）　液状タイプ　＞　lotion（ロシオン）　ローション

 

フリュイドとローションはイコール（＝）の存在なのかも。

 

と思うことはいろいろあるのですが、要は「作った会社によって表記方法が違う」くらいの違いかもしれないですね。区別は必要なさそうでした。

 

おわりに

お勉強のあとは実際にファーマシーに選びに行ったときの記事を書くつもりです！

私がファーマシーに行ったときは、お勉強前だったので苦労したわけですが、今度行ったときはおみやげ用の薬局コスメも買えちゃうかも？

 

ではでは！