実際に、欲しいラロッシュポゼ製品を探していこうと思います。

はじめに

前回の記事で、ファーマシーで棚とにらめっこし、かなり時間を要したとのことを書きました。

前回の単語のお勉強をしたのでラロッシュポゼ製品で実際に表面の文字を読んでいこうと思います。

ファーマシーへ化粧水を買いに。基礎化粧品に使われる単語を知っとくべきだった！

 

単語読み解き

まずは、ラロッシュポゼの表側に書いてある文字を読み解いていこうと思います。すべて、青のトレリアンシリーズです。日焼け止めとBBにはトレリアンの文字はなかったですが、青なので一緒にしちゃいます。

ボトル上部の文字列

LA ROCHE-POSAY
LABORATOIRE DERMATOLOGIQUE
TOLERIANE

メーカーとシリーズ名が青い四角の下に書いてあります。この下の表記が正しく読めないと思った商品を手に取れません。

とりあえず、いま持っている製品の表示を書き出してみることにします。

 

いま持っている製品（日本にある製品）

手持ちの製品のパッケージが少し古いようなので、ラロッシュポゼJPのホームページで最新の表記を確認し、ホームページに合わせました。

種類	ボトル表記	読み方	日本語表記	備考
洗顔料 敏感肌用	CREME MOUSSANTE PURIFIANTE	クレム　ムッソンット　ピュリフィオンット	クリーム　フォーミング　クレンザー	3,024円 121g
保湿化粧水 敏感肌用	LOTION HYDRATANT DERMO-APAISANTE	ローション　イドラタン [デルモーアペゾント]	トレリアンモイスチャーローション 肌を整える（整肌成分）	4,320円 200ml
保湿クリーム 乾燥肌用	SENSITIVE RICHE SOIN HYDRATANT APAISANT PROTECTEUR	ソンシチブ　リーシュ [クレム　プロテクトリス　アペゾント]	センシティブリッチクリーム 濃厚クリーム 保護成分で整える	4,320円 38g
紫外線対策 UVA日焼け止め	UVIDEA XL Melt-in cream UVA ultra daily protection	ユーブイイデアXL [メルトインクリーム] [ウルトラデイリープロテクション]	UVイデア　XL 日焼け止め乳液 しっとりしたデイリー用日焼け止め	3,672円 30ml
紫外線対策 BB	UVIDEA XL BB 02 Multi-protective shield	ユーブイイデアXL [ベベ　ゼロドゥ] [マルチプロテクティブシールド]	UVイデア　XL 化粧下地・日焼け止め乳液	3,672円 30ml

 

このなかで欲しいと思った商品は2つ

（1）TOLERIANE LOTION HYDRATANT

（トレリアンモイスチャーローション）

LA ROCHE-POSAY/ラ ロッシュ ポゼ トレリアン モイスチャーローション 200ml (M9027700)［並行輸入品］ 価格：1728円（税込、送料別) (2019/7/8時点)

保湿化粧水のLOTION HYDRATANTは、手軽にパシャパシャ使えて、お肌にしっかり浸みこみしっとりが長続きします。お気に入りのミノンの化粧水と甲乙付けがたい感じです。

ポゼにしろミノンにしろ、美白効果やアンチエイジングなどに効果のある特別な成分は入っていません。水で勝負なところがシンプルでいいのです。あたりまえですが、香料・アルコールフリー。

 

（2）TOLERIANE SENSITIVE RICHE CREME

（センシティブリッチクリーム）

最大1,000円OFFクーポン配布中[Laroche posay] ラロッシュポゼ トレリアン センシティブ リッチ 40ml 価格：2800円（税込、送料無料) (2019/7/8時点)

保湿クリームのSENSITIVE RICHE CREMEは、お肌のうるおいを逃さないタイプで、つけたあと指にもっちりと吸いつきます。かなりの保湿力です。最初はベタつくと思うかもしれませんが、しばらく経つと落ち着いてきます。

 

→ラロッシュポゼのトレリアン モイスチャー ローション（化粧水）の紹介・レビュー

 

フランスでこれら2つと同じ表記のボトルを探す

（1）保湿化粧水のTOLERIANE LOTION HYDRATANT

フランスのホームページで見つけらなかったのが化粧水です。まさか保湿化粧水がまったく見つからないとは思っていなかったので（保湿じゃないものならあるかなぁと）ここでかなり時間を使いました。

 

トレリアンシリーズのページ（仏）を見たのですが、同じようなボトルではLOTIONと記載された液体が見つからないんです。

ボトルの表記　日本	ボトルの表記　フランス
TOLERIANE LOTION HYDRATANT DERMO-APAISANTE	該当なし

ミセレールのような青い透明のボトルでLOTION（化粧水）の表記を見つけましたが、白いボトルではありません。

LOTION APAISANTE PHYSIOLOGIQUE

探し方が悪いのかな？ご存知の方がいらしたら「これだよ！」っと教えてください。泣

 

（2）保湿クリームのTOLERIANE SENSITIVE RICHE CREME

クリームはというとすぐに見つかりました！まったくおなじなので棚でもすぐに見つかりました。

ボトルの表記　日本	ボトルの表記　フランス
TOLERIANE SENSITIVE RICHE SOIN HYDRATANT APAISANT PROTECTEUR	TOLERIANE SENSITIVE RICHE. SOIN HYDRATANT APAISANT PROTECTEUR
トレリアン センシティブ リッチ 4320円	トレリアン センシティブ リッチ 15.9ユーロ

この箱の隣に「センシティブ　クリーム」というのがあり、本当はこちらのほうが自分が持っているものに近いのではないか？と迷いにまよってしまったのでした。

 

それぞれの商品のお値段

ファーマシーの棚をざっくりと撮ってきました。画像を参考にしてください！

↑ 左上にクリームあり

✨写真をズームすることで値札が確認できると思います。すべてのファーマシーが同じ値段なわけではないので、多少の高い安いはあると思います。

 

このたくさんの商品の中からLOTION HYDRATANTを探したかったのですが、うまくいかずに混乱したわけです。。。長時間滞在してしまいました。。。

 

フランスのファーマシーで買った製品

逆にフランスで買った製品を日本のホームページで探すと見つからないんです！

 

買ったもの

ULTRAシリーズの「ウルトラクリーム（顔・目元用）」です。要はスペシャルケアシリーズですね。

ULTRA CREMEは顔にも目元にも使えると書いてあったので、とりあえず買ってみました。それについてきたおまけが、DERMO-NETTOYANTです。

スペシャルケア 保湿で整える 皮膚学に基づいて	ULTRA CREME HYDRATANT APAISANT DERMATOLOGIZUE INTENSE	ウルトラクリーム	スペシャルクリーム 保湿	17.9ユーロ 40ml
洗顔料 洗顔液・メイク落とし 顔・目元用 すべてのタイプのお肌	DERMO-NETTOYANT Fluide nettoyant et démaquillant Visage et yeux Tous types de peaux intolérantes	デルモーネットワヨン	クレンジングミルク	10.9ユーロ 200ml

 

ウルトラクリームをラロッシュポゼ（日）のホームページで確認しようと思っても「トレリアンウルトラクリーム」という製品が見つかりませんでした。「クリーム」という表記がないのです。

ウルトラシリーズのクリームは

1. ウルトラ　アイクリーム　3672円
2. ウルトラ　4968円
3. ウルトラ　ライト

の3種類となっていてるのです。

 

私が見たファーマシーにあった商品は、

1. ウルトラ　イユ　18.9ユーロ
2. ウルトラ　クリーム　17.9ユーロ
3. ウルトラ　フリュイド　17.9ユーロ
4. ウルトラ　8　　　20.9ユーロ　（これは透明のボトルなので明らかに違う）

の4種類だった。

 

「1（日）アイクリーム＝1（仏）イユ用」で決定だけれど、

ボトルの表記　日本	ボトルの表記　フランス
ウルトラ　アイクリーム	ウルトラ　イユ

 

2（日）「ただのウルトラ」はどれだろう？と。2（日）＝2（仏）なのだろうか。

3（日）の「ウルトラ　ライト」が液状を表す3（仏）の「ウルトラ　フリュイド」なんだろうか。

ボトルの表記　日本	ボトルの表記　フランス
ウルトラ	ウルトラ　クリーム
ウルトラ　ライト	ウルトラ　フリュイド

でもきっとそうな気がする。この組み合わせが正しそうと判断し、ウルトラクリームを買ったのでした。

 

→ラロッシュポゼのウルトラクリームの紹介・レビュー

 

おわりに

こんな感じで棚の前に居座り続けていた私ですが、しょうがないですよね。。。

1. 表記が少し違う場合がある（意味が近いものを選ぶとあってるかもしれない）
2. そもそもないことがある（探してもない）

という2点において勉強になりました。

 

ラロッシュポゼ製品は1ユーロ130円で計算しても、フランスのファーマシーで買う方がおやすくなります。このときは1ユーロ123円だったのでもっと買っておけばよかった！！くぅぅ。

 

では！